Adaptarea Bubuloimare
Aborigenii si locuitorii insulei Torres, trebuie să fie precauti la vederea filmului,
pentrucă sunt imagini si voci ale unor persoane decedate.
Unii nomazi sunt acasă oriunde.
Altii nu sunt acasă nicăieri si eu am fost unul dintre ei. Robyn Davidson
Alice Springs, ultima oprire.
Alice Springs, Australia Centrală, 1975
Dragă domnule.
M-am hotărât să traversez desertul australian de la Alice Springs
până la Oceanul Indian, pe o distantă de 3.200 de km.
Călătoria va dura 6 sau 7 luni.
Idiotii !
Am sosit in Alice Springs acum un an.
Există aici turme de cămile sălbatice care cutreieră libere Australia Centrală...
Si ideea mea era să capturez câteva
si să le antrenez să-mi transporte echipamentul.
Diggity, stai !
Excursia nu a fost concepută ca o aventură,
in sensul de a dovedi sau a cuceri.
Si când oamenii mă intreabă de ce fac asta,
răspunsul meu e neobisnuit, de ce nu ?
Mă intrebam dacă ai ceva de lucru ?
- Ce fel de lucru ? - La vreun bar, orice.
Intreab-o pe doamna. E in spate.
Ai un loc unde să stai ?
Aveam de gând să campez undeva.
- Ai un cort ? - Nu.
Ai o masă pe zi,
chiria ti-o scad din salariul din prima săptămână. Toaleta este pe hol.
Grozav, mersi.
Am un câine.
Mereu am fost atrasă de puritatea desertului.
- Este vânt cald si spatii deschise. - Singură ?
Trebuie să antrenez niste cămile să-mi ducă schipamentul.
Si este si Diggity, desigur.
Mergi tot inainte.
Dar m-am plictisit de viata de la oras.
Cu aceste repetitii, jumate terminate, jumate incepute,
la slujbe si tot felul de studii.
Si m-am săturat s-o tot fac pe indulgenta,
partea negativă a generatiei mele,
a sexului si a clasei mele.
Decizia de a face asta a fost inceputul călătoriei.
Ferma de cămile Posel. Cele mai bune practici din Alice.
Cred că, atunci când ai fost blocat prea mult timp intr-un loc,
cel mai bine e să arunci o grenadă acolo unde stai si să sari...
... si să te rogi.
Ferma de cămile Posel
Avem inchis astăzi.
Planul tău e ridicul.
Tatăl meu a traversat Kalahari in 1935 si n-a fost ridicul.
Nimic nu e in sânge.
Sunt muncitoare.
Poti să lucrezi pentru mine opt luni gratuit.
O să-ti arăt cum să le antrenezi.
Pe urmă o să-ti dau două cămile sălbatice. Si asta va fi tot.
Deci... semnăm un contract ?
Ne intelegem pe cuvânt.
Poti să stai aici. O să golesc unul dintre grajduri.
E bine. Imi voi găsi un loc al meu. Mersi !
Mishmish, Toon, Ali, Honey si Abba.
Si ăstia sunt noi mei masculi sălbatici, Dookie si Bub.
Ce e in neregulă cu el ?
Nu-i nimic in neregulă.
Este in călduri. E un mascul. Masculii ăstia sunt boi.
Ăstia sunt incă masculi. Incă mai au "ouă".
In perioada de imperechere devin foarte agresivi.
Foarte periculosi !
Nu arată asa de periculos.
E tânăr. O să invete.
Hei, Dookie.
Dookie...
Alo !
Haide.
Vrei să te joci cu cămilele ?
Să privesti mereu animalul. Vezi cum gândeste.
Arată-i cine-i seful !
Haide. Incă o dată. Cu grijă.
Grăbeste-te. Trebuie să deschidem.
Ai terminat ?
Da.
- Ce-i asta ? - Imi pare rău.
Scoate-ti pantofii. Trebuie să-ti intăresti picioarele.
Sunt două specii de cămile. Nici una nu-i din Australia.
Unele dintre primele cămile aduse in tară
au fost pentru expeditia lui Burke si Wills in 1860.
- Mai tare. - Astăzi...
- Mai mult efort ! - ... sunt peste 50.000 de cămile sălbatice.
Hei, Goldie...
Haide. Tine-l.
Stai.
Pentru călătoria mea m-am inspirat de la tatăl meu.
El a străbătut Africa de Est, in tinerete, si era fericit să stea printre tufisuri.
Bună, Dookie.
Când eram tânără mi-a arătat un copac
de pe proprietatea noastră, marcat cu litera "L".
De către exploratorul Ludwig Leichhardt in 1848.
A incercat să traverseze Australia până la ocean
cu sapte cai si 20 de catâri.
El a dispărut si n-a fost niciodată găsit.
Imi amintesc că mi-l imaginam pe Ludwig singur in desert cu animalele.
Si părea ca un vis.
Da ?
Putem discuta de călătoria mea ? De cămilele mele.
- Cămilele tale ? - Da, intelegerea noastră.
Am incercat să vorbesc cu tine despre asta de două ori deja.
Mâine vreau să te pregătesti devreme.
Vreau cămilele până la ora cinci.
Sunt aici de mai bine de opt luni. Nu trebuie să fac nimic pentru tine !
- Esti concediată. - O să vorbesc cu Gladdy despre asta.
Gladdy a plecat. Si vreau să pleci si tu.
Vreau să plece de aici toate târfele.
Primii colonisti aveau nevoie de animale de povară
adaptate mai bine la clima dură din interiorul continentului.
Asa că, au importat cămile.
Când au apărut trenurile si camioanele, ele nu le-au mai fost de folos.
Cămilele au fost eliberate.
Dar in loc să piară, au prosperat.
Acum, Australia are cel mai mare număr de cămile sălbatice din lume.
Am nevoie de trei dintre ele.
Ce crezi, Dig ?
Casă, dulce casă, nu ?
Esti o fetită nebună. Sunt cam 3.200 de km.
Sase luni de mers greu. Si e si mai greu dacă pătesti ceva.
E grav dacă te pierzi, dacă rămâi fără apă, fără mâncare.
Nu trebuie să ai ghinionul să mori acolo.
Vreau doar să fiu singură.
N-am antrenat cămilele ca să se plimbe copiii cu ele.
Noi le prindem, noi le vindem
- Atunci, o să mă ajuti ? - Te pot invăta să imblânzesti una.
- Restul il faci singură. - O să mă angajezi ?
Oricine poate lucra cu Kurt Posel, opt luni, merită o sansă.
Intoarce-te mâine să vedem cum te descurci.
M-am dus să lucrez pentru un comerciant de cămile, Sallay Mahomet.
Se trăgea dintr-o lungă linie de conducători de cămile afgane.
Robyn, bratele sus, să pari inaltă. Stai drept, bratele sus.
Mi-a oferit o cămilă sălbatică pentru o lună de lucru cu jumate de salariu.
Robyn, inchide poarta.
Trebuie s-o opresti.
- Mersi. - O meriti.
Esti o fată ciudată, Robyn Davidson.
E cineva aici ? Poti fugi, dar nu te poti ascunde.
Ce faci aici ?
- Cum m-ai găsit ? - Am intrebat prin zonă.
Nu sunt prea multe doamne cu cămile in orasul ăsta.
Urăsc asta. Mă face să par nebună.
Vino.
- Bună ! - Ce mai faci, Robby ?
Ei sunt Peter, Bernard, Annie si Rick colegul lui Annies.
Imi place locul tău. Nu stiam ce mari sunt cămilele.
E ca o vacă si o girafă amestecate.
Sunt frumoase.
- Ne inviti inăuntru ? - Da, intrati.
Asta-i ceea ce am, asta-i ceea ce nu am.
Mai am nevoie de două cămile. Dar cel mai mult, am nevoie de bani.
- Bani, bani, bani. - Dilema eternă a exploratorului.
De ce nu scurtezi călătoria ? Până la Ayer Rock. Putem veni cu tine.
- Am putea merge. - Da, de ce nu ?
Ai căutat vreun sponsor ? Ca in revistă.
- Rick cunoaste multi editori. - Da, cunosc multi editori.
Ti-as putea pune o vorbă bună.
Cred că o să li se pară fascinant. Pentru mine este. Va fi si pentru ei.
E in regulă. O fac eu singură.
Zely. Fato.
Cangur.
- Hei, te superi ? - Imi pare rău, obicei prost.
Ti-am făcut asta.
Esti o drăgută. Multumesc.
Stii, camera ta este incă disponibilă, Rob.
Da...
Pa, Rob. Te iubesc.
Să nu mori acolo !
Te cunosc destul de bine ca să nu te intreb de ce faci asta.
Sau de ce vrei s-o faci singură.
Dar cred că, dacă motivul e destul de bun pentru tine,
e destul de bun si pentru mine.
In orice caz, ti-am inregistrat o casetă pentru călătoria ta.
E o inregistrare veche a mamei tale. Cea pe care o ascultai mereu.
Robyn, indiferent ce cauti, găseste si vino iar acasă, da ?
Dacă te răzgândesti.
D-l Jack Ficher, de la National Geographic Magazine.
Fetito, cred că ai o cămilă insărcinată.
Ce ? Insărcinată ?
E de bine sau de rău ?
Ai o cămilută in tabără, asa că, ceilalti nu vor pleca prea departe.
Asta-i bine.
După câteva săptămâni, am auzit că Kurt Posel, si-a vândut ferma.
Cum spuneam, nu-i posibil.
Noul proprietar are putină experientă cu cămilele.
O cămilă. Asta-i tot ce vreau.
Ticălosul imi datora două.
Imi pare rău, n-a mentionat asta.
Tu chiar stii ce faci ?
Eu n-as folosi frânghia.
Linisteste-te, ticălosule !
Pleacă de acolo !
Inchide poarta.
Hei, Dookie.
Usor.
E in regulă. Haide, Dookie.
Jos, Dookie. Jos.
Nu fac ei asta mereu ?
- Masculii ? - Da !
Da. Tot timpul.
Trebuie să nu-ti lasi copiii aproape de ei, pentru sigurantă.
Haide, Digg !
Si vă scriu in speranta că revista dvs imi va sponsoriza călătoria.
Cred că National Geographic are cea mai bună reputatie internatională.
Călătoria mă va duce prin cele mai frumoase si aride zone
care pot fi văzute in desert.
Am anexat o hartă a traseului pe care mi l-am propus
din Alice Springs până in Ayer Rock,
apoi, prin desertul vestic, până la Oceanul Indian.
Am trei cămile si un pui antrenati să meargă.
Sunt animale perfecte, de incredere.
Numele lor sunt Dookie,
Bub.
Zely si micul Goliath.
Sunt constientă de dificultătile cu care mă voi confrunta
si recunosc că nu sunt de loc calificată
pentru o actiune atât de periculoasă.
Dar chiar asta este ideea călătoriei mele.
Imi place să cred că o persoană obisnuită este capabil de orice.
Astept cu nerăbdare vesti de la dvs cât mai curând.
A dvs cu fidelitate, Robyn Davidson.
- Imi pare rău, Dookie. - Ia asta !
Un animal in călduri va face orice ca să-si atingă scopul.
El muscă, loveste sau omoară orice ii stă in cale.
Si asta te include si pe tine.
Vezi ce se intâmplă când acesti masculi
isi găsesc dragostea pentru cineva ?
Nimic nu-i mai opreste.
Regula numărul unu, protejează-ti cămilele.
Dacă esti acolo de una singură si un mascul vine la tine,
impuscă-l.
Nu gândi, impuscă. Ai inteles ?
In regulă !
Am uitat. Aceste colete au venit pentru tine.
Si e si o scrisoare.
Am obtinut ! Am obtinut banii !
Ca o conditie de sponsorizare, vom trimite un fotograf.
Numele lui e Rick Smolan.
Cred că o să li se pară fascinant. Pentru mine este. Va fi si pentru ei.
- Bună, Robyn. - Am venit să ne luăm rămas bun.
Ce mai faci ? Vino aici. Uită-te la tine.
Bună, surioară !
- Arăti bine. - Multumesc că ai venit.
Bună, tată.
- Hei, Diggity ! - Bun câine.
Călăresc cămila.
Ce rece e aici.
Bună. El este Rick, fotograful.
Bună. Tu esti tatăl ei ?
Sora ?
Tu nu stiu cine esti !
Este evident pentru mine. A fost surprinzător de scump.
Plută gonflabilă, pentru inundatii.
Si...
Si de ce ai nevoie de o bicicletă de antrenament ?
Nu-i o bicicletă de antrenament, este...
generator de rezervă pentru radio, in caz că bateria moare.
Nu iau un radio cu mine.
- Te rog, Robyn, ia-ti un radio. - Vrei să mori acolo ?
Ia un radio. Pentru orice eventualitate.
Bine, o să iau un radio, dar nu iau bicicleta.
E bine să stiu că sora mea nu va fi singură acolo.
- M-am văzut cu ea doar de 4 sau 5 ori. - De două sau trei ori.
De două sau trei ori.
- Nu, nu vreau o armă. - Ba o să o iei.
Bună. Bună.
9 aprilie 1977
Ai grijă, tată.
Mersi !
Dacă ai probleme, nu-i o rusine să te intorci, da ?
- Bine ? - Bine.
- La revedere, dragă ! - Pa, Robyn !
Pa, Robyn !
- Sună-ne de la Ayer Rock. - Pa, Diggity !
Diggity, haide !
Ziua 1
Cred că râzi de mine !
E grozav ! Si continuă să te uiti la mine. In regulă.
Bine. Si zâmbeste ! Grozav, e grozav.
Bine. Grozav.
Tine, stai să iau astea de aici. Nu pot să cred că toti imi spun asta.
3.200 de km. E nebună sau ce ?
Indreaptă-te putin. Asa...
E grozav ! Cum se numeste cămila ?
Bub ! Zâmbiti cu totii ! Cum te simti ?
- Am terminat ? - Da, cred că-i bine.
Ne vedem peste o lună.
Ziua 29
Parcul National
Doamnă, putem face o fotografie ? Hei, aici !
- Imi pare rău, locul de tabără e plinl. - Vroiam doar pentru o noapte.
Scuze, cămilele nu sunt permise in parc.
De ce ?
Este un loc sacru.
Doamnă cămilă.
Imaginează-ti 30 de km pe zi, atât de repede călătoresti.
Socoteste de cât timp ai nevoie să ajungi in următorul oras
cu avionul de postă.
Si dacă imparti la 20, ar trebui, cât de cât,
să-ti dai seama când vei ajunge.
M-am intâlnit cu un grup de aborigeni,
care mi-au arătat directia bună.
Ei stiau unde erai. Eu doar le-am mentionat de d-na cămilă si...
... nu cred că sunt prea multe doamne cămilă.
Inainte de a mă sui intr-un avion, am un ritual,
pe care l-am făcut in ultimii cinci ani, in care mâncam o portocală
inainte si după zbor.
Si de data asta am avut de gând s-o fac, dar n-am făcut-o.
Pentru că am intârziat. Si am ajuns târziu si era inchis.
Imi place lintea !
Poate incercăm ceva cu... pălăria.
Albul chiar contrastează cu rosul stâncii.
Nu-ti face griji, fotografiez cu lentile puternice,
asa că distanta se comprimă. Pare că stai chiar in fata lor.
Grozav ! Bine, un mic zâmbet ?
Cum e cu jurnalismul onest ?
- Doamnă cămilă ! - Un prieten de-al meu, David Brunet,
spune că cele mai grozave fotografii sunt motivate de sentimentul uman.
Am terminat ?
Aproape.
Nu, era bine cu pălăria !
Ne vedem mâine.
Jenant ! Pleacă de aici !
Tatăl tău a fost explorator ?
- Nu chiar. - Credeam că asa ai spus.
Am spus că a călătorit in Africa de Est vânând crocodili si căutând aur.
Dar mama ta ?
Nu-mi amintesc de ea.
Ce i s-a intâmplat ?
S-a spânzurat.
Doamne !
Am să iau toate astea.
Pune lucrurile in spatele masinii.
Lasă astea, ia mâncarea.
Jos !
Diggity !
Robyn !
Du-te dracului !
Putea fi si mai rău, puteam să fim intr-un avion mic, zburând printr-un taifun.
N-ai vrea să faci asa ceva.
Am fost in Iran să fotografiez revoltele pentru "Time".
Burnett era acolo, a câstigat o medalie in '73, era prieten cu mine.
Si am incercat să aterizăm pe o fâsie ingustă de pe munte
si vântul sufla aripile inainte si inapoi...
Pur si simplu nu mai pot suporta.
Toată chestia asta e absurdă, fără rost.
Zilnic incărcăm o grămadă de gunoi,
mergem peste 30 de km, descărcăm o grămadă de gunoi.
Si tu te invârti in jurul meu ca un idiot, făcând poze cu mine !
Nu pot s-o mai fac !
E in regulă.
Dookie, lasă-l in pace !
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Nu trebuie să faci asta.
M-am gândit să rămân de câteva zile.
- De ce ? - Vroiam doar să...
Ne vedem peste cinci săptămâni.
Bine.
Hai, fetito, intoarce-te aici.
Ziua 61
Unde sunt, Dig ?
Dookie !
Zely !
Bub !
Dookie !
Stai aici, da ?
Bravo, fato.
Dookie !
Să nu mă părăsesti niciodată !
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci ? - Bine, tu ?
Mi-a fost dor de tine.
Deci, tu esti doamna cămilă.
- Bună. Mersi că ne-ai primit. - Cu plăcere.
Scuzati-mă, puteti să dati mâna din nou ?
Grozav, multumesc.
Bătrânii sunt putin distanti cu străinii.
Bună, amice !
Lasă-i putin să se obisnuiască.
Poti să nu mai faci poze ?
Trebuie să-mi fac treaba.
Ăsta e si motivul pentru care negrii au fost abandonati in misiune.
Bărbatii trebuie să-si facă meseria.
11 milioane de cititori vor vedea pozele.
Mi-ar place să cred că ceea ce fac eu este un serviciu.
Câteva imagini intr-o revistă ?
Crezi că asta va face vreo diferentă ?
Da, cred. Dacă nu era revista, nu făceai călătoria asta.
N-ai făcut-o, nu ?
Nu m-a văzut nimeni.
Au fost imagini excelente.
Un fel de ceremonie de inmormântare.
A fost o treabă secretă. Ai inteles ? Secretă.
După Malaezia, voi fotografia in Tasmania.
O să verific acest număr pentru mesaje.
Bun. Ar trebui să ajung in Warburton cam in sase săptămâni.
Voi fi acolo.
Pot să stau aici ?
- Sotul nu e bine. - Nu e sotul meu.
Există un consilier, pe nume Glendal, care locuieste in afara Pipalyatjara.
Este ultimul alb pe care-l vei vedea până la Warburton.
Bine. Ăsta-i drumul cel mai direct, da ?
Da, dar e presărat cu locuri sacre.
Mi-e teamă că e interzis femeilor.
Ai nevoie de un bătrân care să te indrume.
Alt drum e la 300 de km de drumul meu.
Dacă vrei, pot să mă interesez,
să văd dacă e vreun bătrân care să călătorească cu tine.
Se pare că prietenul tău a fost văzut fotografiind un secret.
- Nu-i prietenul meu. - Imi pare rău, nu te pot ajuta.
Răspunsul lor este nu.
Spune-le că-mi pare rău.
Se pare că o vom lua pe drumul cel lung, Bub.
Dacă esti acolo singură si masculul sălbatic vine la tine, impuscă-l.
Nu gândi, impuscă. Ai inteles ?
- Unde te duci ? - In vest, spre ocean.
- Orobulga ? Big Lake ? - Da, Oropulka.
Un drum prea lung. Prea lung pentru tine.
O să pleci ?
- Da. - In ce directie ?
Intr-acolo.
Prea departe. Prea multe obstacole.
Milmil, tinutul sacru.
Ai nevoie de un bătrân !
Ziua 84
Glendall ?
Stiu că m-a ajutat să obtin banii,
dar nu pricepe că el e o parte a problemei.
E drăgut, dar nu-l vreau pe el si camerele lui
si conceptiile sale romantice fără sperantă
pe timpul călătoriei mele, stii ?
Pot să mă ocup de porci foarte usor, dar oamenii nu mă cred in stare.
Cum ii poti spune unei persoane drăgute
că ai vrea să fie târâtă intr-o gaură si să moară ?
Scuze.
A trecut ceva timp de când am vorbit cu cineva.
Il ai pe Eddie. E unul dintre cei mai respectati bătrâni din comunitate.
Da. As vrea să pot.
Da. Cuvintele sunt supraevaluate.
A fost foarte frumos cu tine prin preajmă.
Sper să mai rămâi putin.
Mersi.
Vrei să mergi cu mine la Warburton, Eddie ?
La Warburton ? Vrei să mergi cu mine ?
E departe Warburton. Putin cam departe.
- Lung drum ? - Da. Lung drum.
Pantofii mei, nu sunt buni.
Bine.
Arată bine in pantofi noi, nu ?
Crezi că o să vrea ? Sunt peste 300 de km.
El ? O să ne intreacă pe amândoi.
Nu uita de telegrama mea.
Bine, mersi.
Ne mai vedem.
Pa.
Haide, Dig.
Haide, Goliath.
Haide, Goly.
Pământul e prea fierbinte.
Haide. Ăsta-i drumul.
Ce-i asta ?
Ar trebui s-o mănânc ?
Jos. Asa.
Cum a fost, Eddie ?
- Băieti albi. - Unde ?
Haide, Bub. Ridică-te. Haide.
Haide, Bub !
Haide. Ridică-te. Haide. Scoală-te.
Haide, Bub. Haide.
Ne-am oprit, asa că, putem face fotografii.
Haide, Eddie.
- Rămâi acolo sus, iubire ! - Te rog, pot să-ti fac o poză ?
Te poti opri să facem o poză ?
Te rog.
- Unde te indrepti ? - Mersi, iubire !
- Cât de departe te duci ? - Mă duc spre ocean.
Spre ocean ? Visezi ?
Fă o poză cu băiatul cu cămilă. Fă o poză, da ?
- Jack ! Esti un nemernic ! - Care-i problema ei ?
Nenorocitii !
- Dă-mi bani, dă-mi bani ! - Vrea bani ?
- Poftim. - Nu-i da prea multi.
Nu inteleg.
Bine, n-o fac.
Doar bărbatii pot să taie. Am inteles.
Bine.
Vine Rick.
- Bună. - Bună.
El este d-l Eddie. Eddie, Rick.
Am primit telegrama ta.
- Mersi. - Cu plăcere.
Asta-i pentru tine.
Diggity, nu te indepărta.
Ce s-a intâmplat in acest loc ?
Nu-i nimeni aici. Au plecat toti.
Eddie insistă foarte mult să iei cu tine un bătrân.
Da. Dar eu prefer să merg singură.
E mai bine să ai pe cineva cu tine.
Nu, o să fiu bine.
N-o să găsesti nici o picătură de apă.
Vei călători două luni spre o moarte sigură prin desertul pustiu.
E un noroc dacă trec sase masini pe an pe aici.
Voi fi bine.
Contează pentru tine că-ti spun să nu mergi singură ?
Tu ce crezi ?
Cred că ai o problemă cu oamenii.
Stii, imi pare rău, dar trebuie să merg spre Wiluna
si să las bidoanele cu apă de-alungul traseului.
Sunt aproape 1600 de km de mers.
Da, stiu cât de departe e.
- Esti sigur ? - 100%
Voi marca punctele pe harta ta.
Bine. Mersi.
- La revedere. - Multumesc.
Haide.
Usurel.
Busola, Digg !
La naiba !
Haide, Digg.
Mama ta mi-a dat asta.
Mersi, tată.
- Sigur vei avea grijă de ea ? - Voi avea.
Unde suntem, Digg ?
Diggity, du-te acasă ! Du-te.
Du-te acasă !
Acasă, Diggity ! Du-te acasă !
Du-te acasă ! Hai, du-te acasă, Digg.
Diggity, du-te acasă !
Diggity, bravo, fato !
Bună !
Ne-am intors ! Vi-a fost dor de mine ?
Haide, fato !
Bună. Haide, fato.
Dă-mi-l.
Du-te de aici ! Du-te de aici !
Ziua 124
Esti doamna cămilă ?
Frumos foc. Am mers pe urmele voastre până la Warburton.
O să bat recordul pe uscat.
Conduc din Wonderburg, direct spre Ningalu. Fără oprire.
Recunosc, eu sunt primul ! Esti aproape faimoasă.
Suzuki TS 400. Motocicleta viitorului.
La naiba, ce rece e aici !
Iti plac motocicletele ? Nu, tie iti plac cămilele.
Da, drăgut. Ai ocazia să vezi peisajul, nu ?
Eu singur, mi se pare de necrezut, stii ?
Bună, dragă ! Mă bucur să te văd !
Vrei să vii la un ceai ?
De unde esti ?
Un grup de crescători de vite de lângă Darling Downs.
In Queensland, asa e ?
- Unde mergi ? - La Herreford.
E un tinut greu.
- Ai prins seceta, nu ? - Sapte ani.
Te-ai descurcat, nu ?
Am dat faliment.
Mama ta a murit, dragă.
O să locuiesti cu mătusa Jillian de-acum.
Goldie vine cu mine ?
Nu, dragă, nu are cameră pentru ea acolo.
- O s-o pot vizita ? - Nu, dragă.
Va trebui s-o ucidem.
După asta, o se te alături la Canning. Urmează traseul ăsta.
Socotesc că vei ajunge cam in trei săptămâni.
Ceva pentru drum.
Vă multumesc la amândoi.
- La revedere. - La revedere.
Mult noroc.
La revedere.
Bravo, fato. Ai găsit cina.
Stai, stai, stai !
Femeia nu incalcă legea !
Haide, Diggity, haide.
Asta-i fata mea.
Asta-i tot. Nimic mai mult.
Digg ?
Haide, fato !
Diggity ?
Digg ?
Haide, fato !
Digg ?
Diggity !
Diggity ! Vino aici, vino aici !
Asa.
Haide, fato ! Haide ! Haide, fato ! Scuipă !
Nu, nu, nu, nu !
Haide Diggity ! Haide ! Diggity, Diggity, Diggity, haide !
Diggity, haide !
Diggity !
Nu !
- Pleacă de aici ! - Stai !
Alo ?
E cineva acolo ?
Ziua 157
Stai acolo ! Rezistă !
Esti bine ? Hei, esti bine ?
Esti in regulă ? Te caut de mai bine de o săptămână.
Lăsati-mă in pace !
Plecati de aici !
Unde-i Digg ?
S-a dus.
Otrăvită.
Una de la Londra, alta de la New York.
Paris, Saigon, Singapore.
Nu pot să citesc nici măcar de unde este.
- Nu contează, oricum. - Ce nu contează ?
Călătoria asta. N-ar fi trebuit s-o incep.
- Au plecat. - Da.
Deocamdată.
Imi pare rău.
Rick ?
- Sunt atât de singură. - Toti suntem.
Mi-e dor de ea asa de mult.
Haide, faceti cu mâna mai tare.
Zâmbeste ! Bine, bine.
Pericolele traversării de una singură a desertului
Dragostea pentru cămile, a condus la călătoria in desert
Doamna cămilă si câinele ei negru
Mă gândeam...
Da ?
Vreau să termin ce-am inceput.
Dar nu pot face fată acestor reporteri din nou.
Pot să plec de aici in oras...
... si să spun că o cămilă este bolnavă.
Si că n-o să se facă bine decât peste sase săptămâni.
Crede-mă, niciunul dintre ei n-o să stea acolo sase săptămâni.
Crezi că vor pleca ?
Nu, te vor astepta la Canarvon.
- Dar nu merg la Canarvon. - Stiu.
Ziua 195
Bub.
Haide !
După terminarea călătoriei de 3.500 de km,
Robyn a scris articole insotite de fotografiile lui Rick,
pentru revista National Geographic.
Reactia covârsitoare la această poveste, a inspirat-o
s-o extindă in cartea sa cea mai bine vândută peste hotare, "Tracks".
Călătoriile cu cămile nu incep sau se sfârsesc,
doar isi schimbă forma. Robyn Davidson.
Sincronizarea: DISTEL Subs Team
Adaptarea Bubuloimare